just around the corner

/dʒʌst əˈraʊnd ðə ˈkɔːrnər/ ジャスト アラウンド ザ コーナー

1. 時間的または地理的に非常に近い状態、間近に迫っていること。

何かが時間的にすぐに起こる、または地理的に非常に近い場所にあることを示唆する際に使われる表現です。良いことにも悪いことにも使えます。

Christmas is just around the corner. (クリスマスはもうすぐそこです。)

• Christmas: 「クリスマス」という祝日を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• just around the corner: 「すぐそこにある」「間近に迫っている」という意味の熟語です。

Our new office is just around the corner from here. (私たちの新しいオフィスはここからすぐそこです。)

• Our new office: 「私たちの新しいオフィス」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• just around the corner: 「すぐそこにある」という意味の熟語です。
• from here: 「ここから」という場所の起点を指します。

Don't worry, help is just around the corner. (心配しないで、助けはもうすぐ来ますよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という慰めの表現です。
• help: 「助け」「援助」を意味します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• just around the corner: 「すぐそこにある」「間近に迫っている」という意味の熟語です。

関連

• nearby
• imminent
• impending
• approaching
• on the horizon
• close at hand